|
[FR] GUTTA PERCHA
|
Gutta-percha. Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés. Ils peuvent contenir des acides résiniques et leurs esters, des terpčnes, ainsi que des produits résultant de l'oxydation ou de la polymérisation de ces terpčnes.(Payena et Palaquium, Sapotacé
|
|
Agent filmogčne/conditionneur capillaire
|
|
[CS]
|
Gutaperca. Výtažky a jejich fyzikálne modifikované deriváty. Jde o produkt, který muže obsahovat pryskyricné kyseliny a jejich estery, terpeny a produkty oxidace nebo polymerace techto terpenu. (Payena a Palaquium, Sapotaceae, payena a percovník, zapotovi
|
|
Filmotvorná prísada/vlasový kondicionér
|
|
[DA] GUTTA PERCHA
|
guttaperka. Ekstrakter og deres fysisk modificerede derivater. Det er et produkt som kan indeholde harpikssyrer og deres estere, terpener og oxidations- eller polymerisationsprodukter af disse terpener. (Payena og Palquem, Sapotaceae)
|
|
Filmdannelse/hĺrbalsam
|
|
[ES]
|
Gutapercha. Extractos y sus derivados modificados físicamente. Es un producto que puede contener ácidos resínicos y sus ésteres, terpenos y productos de oxidación o polimerización de estos terpenos. (Payena y Palaquium, Sapotaceae)
|
|
Formadores de película/acondicionador capilar
|
|
[ET] GUTTA PERCHA
|
Gutapertš. Ekstraktiivained ning nende derivaadid. Toode vőib sisaldada vaikhappeid, vaikhapete estreid, terpeene ja terpeenide oksüdatsiooni- vői polümerisatsiooniprodukte. Puuliikidest Payena ja Palaquium (Sapotaceae)
|
|
Kelmetekiti/juuksepalsam
|
|
[FI]
|
guttaperkka; uuttuvat aineet ja niiden fysikaalisesti muunnetut johdannaiset; tuote voi sisältää hartsihappoja ja niiden estereitä, terpeenejä, ja näiden terpeenien hapettumis- tai polymeroitumistuotteita, (Payena ja Palquem, Sapotaceae)
|
|
Kalvonmuodostaja/hiuksia hoitava aine
|
|
[IT] GUTTA PERCHA
|
Guttaperca. Estratti e loro derivati modificati fisicamente. Č un prodotto che puo' contenere acidi resinici e loro esteri, terpeni e prodotti di ossidazione o polimerizzazione di questi terpeni. (Payena e Palaquium, Sapotaceae)
|
|
Filmogeno/condizionante per capelli
|
|
[LT]
|
gutapercia. Ekstraktai ir fizikiniu budu modifikuoti ju dariniai. Produktas, kuri gali sudaryti dervu rugštys ir ju esteriai, terpenai bei šiu terpenu oksidacijos ir polimerizacijos produktai (Payena ir Palquem, Sapotaceae)
|
|
Plevedaris/plauku balzamas
|
|
[LV] GUTTA PERCHA
|
Gutaperca. Ekstrakti un to fizikali modificeti atvasinajumi. Tas ir produkts, kas var saturet svekskabes un to esterus, terpenus, un šo terpenu oksidešanas vai polimerizacijas produktus. (Payena un Palaquium, Sapotaceae)
|
|
Parklajumu veidojoša viela/matus kondicionejoša viela
|
|
[MT]
|
Gutta-perka. Estratti u d-derivati mmodifikati fizikalment taghhom. Huwa prodott li jista’ jkun fih acidi tar-raza u l-esteri taghhom, terpčni, u l-prodotti ta’ l-ossidizzazzjoni u l-polimeruizzazzjoni ta’ dawn it-terpčni.. (Payena and Palaquium, Sapotace
|
|
L-iffurmar ta’ zliega/l-ikkundizzjunar tax-xaghar
|
|
[NL] GUTTA PERCHA
|
guttapercha. Extracten en fysisch gemodificeerde derivaten daarvan. Het is een product dat harszuren en hun esters, terpenen en oxidatie- of polymerisatieproducten van deze terpenen kan bevatten. (Payena en Palaquium, Sapotaceae)
|
|
Filmvormer/hairconditioner
|
|
[PL]
|
Gutaperka. Wyciagi i ich pochodne fizycznie modyfikowane. Produkt moze zawierac kwasy zywiczne i ich estry, terpeny oraz produkty utleniania lub polimeryzacji tychze terpenów. (Payena i Palaquium, Sapotaceae)
|
|
Blonotwórcza/odzywiajaca wlosy
|
|
[PT] GUTTA PERCHA
|
guta-percha. Produtos de extracçăo e seus derivados modificados fisicamente. É um produto que pode conter ácidos resínicos e seus ésteres, terpenos e produtos de oxidaçăo ou polimerizaçăo destes terpenos. (Payena e Palaquium, Sapotaceae)
|
|
Agente filmogénico/amaciador
|
|
[SK]
|
Gutaperca. Výtažky a ich fyzikálne modifikované deriváty. Produkt, ktorý môže obsahovat živicnaté kyseliny a ich estery, terpény a produkty oxidácie alebo polymerizácie týchto terpénov. (Payena a Palaquium, Sapotaceae, payena a percovník, zapotovité)
|
|
Filmotvorná látka/látka na zlepšenie kondície vlasov
|
|
[SL] GUTTA PERCHA
|
Gutaperca. Ekstrakti in njihovi fizicno spremenjeni derivati. To je produkt, ki lahko vsebuje smolne kisline in njihove estre, terpene ter oksidacijske in polimerizacijske produkte teh terpenov (Payena in Palaquium, Sapotaceae)
|
|
Filmogeno sredstvo/regenerator za lase
|
[SV]
|
guttaperka, extrakt och deras fysikaliskt modifierade derivat, en produkt som kan innehĺlla hartssyror och deras estrar, terpener och oxidations- eller polymerisationsprodukter av dessa terpener (frĺn Payena och Palaquium, Sapotaceae)
|
|
Filmbildande/hĺrkonditionerande
|
