|
[FR] HUMULUS LUPULUS
|
Humulus Lupulus est une substance végétale obtenue ŕ partir des cônes séchés du houblon, Humulus lupulus, Cannabinacées
|
|
Tonifiant/agent astringent/émollient/agent apaisant/agent antimicrobien/entretien de la peau
|
|
[CS]
|
Humulus Lupulus je rostlinný materiál získávaný ze sušených šištic chmele, Humulus lupulus, Cannabidaceae, chmel otácivý, konopovité
|
|
Tonikum/astringentní prísada/vyhlazující prísada/prísada k uklidnení pokožky/antimikrobiální prísada/pletový kondicionér
|
|
[DA] HUMULUS LUPULUS
|
Humulus Lupulus er et plantemateriale udvundet af den koglelignende, třrrede stand fra humlen, Humulus lupulus, Cannabidaceae
|
|
Tonic/astringerende/blřdgřringsmiddel/lindrende/antimikrobiel/hudbalsam
|
|
[ES]
|
Sustancia vegetal derivada de estróbilo seco de Humulus lupulus, Cannabidaceae
|
|
Tónico/astringente/emoliente/calmante/antimicrobiano/acondicionador de la piel
|
|
[ET] HUMULUS LUPULUS
|
Humulus Lupulus on hariliku humala, Humulus lupulus'e, Cannabidaceae, kuivatatud käbidest valmistatud taimne materjal
|
|
Toonik/kootav aine/pehmendav aine/nahka rahustav aine/mikroobivastane aine/nahapalsam
|
|
[FI]
|
Humulus Lupulus on humalan, Humulus lupulus, Cannabidaceae, kuivatusta norkosta saatava kasviaines
|
|
Ihoa piristävä aine/supistava aine/pehmentävä aine/rauhoittava aine/antimikrobinen aine aine/ihoa hoitava aine
|
|
[IT] HUMULUS LUPULUS
|
L' "Humulus Lupulus" č un prodotto vegetale ottenuto dagli strobili essiccati del luppolo, Humulus lupulus, Cannabidaceae
|
|
Tonificante/astringente/emolliente/lenitivo/antimicrobico/condizionante cutaneo
|
|
[LT]
|
paprastasis apinys – augaline medžiaga, gaunama iš apyniu, Humulus lupulus, Cannabidaceae, džiovintu spurgu
|
|
Tonikas/standinamoji medžiagastandinamoji medžiaga/minkštiklis/raminamoji medžiaga/antimikrobine medžiaga/odos kondicionavimo medžiaga
|
|
[LV] HUMULUS LUPULUS
|
Humulus Lupulus ir augu materials, ko iegust no žavetiem apiniem Humulus lupulus (Cannabidaceae)
|
|
Tonizejoša viela/audus savelkoša viela/mikstinoša viela/adu nomierinoša viela/pretmikrobu viela/adu kondicionejoša viela
|
|
[MT]
|
Il-Humulus Lupulus huwa materjal ta’ pjanta dderivat mill-fjuri mnixxfin tal-hops, Humulus lupulus, Cannabidaceae
|
|
Toniku/stringenti/irattab/itaffi/kontra l-mikrobi/l-ikkundizzjunar tal-gilda
|
|
[NL] HUMULUS LUPULUS
|
Humulus Lupulus is een plantaardige stof afkomstig van de gedroogde kegels van de hop, Humulus lupulus, Cannabidaceae
|
|
Tonic/adstringerend/verzachtend middel/verzachten/antimicrobieel/huidverzorger
|
|
[PL]
|
Humulus Lupulus to material roslinny wytwarzany z suszonych strobil chmielu zwyczajnego, Humulus lupulus, Cannabidaceae.
|
|
Tonizujaca/sciagajaca/zmiekczajaca/kojaca/przeciwdrobnoustrojowa/odzywiajaca skóre
|
|
[PT] HUMULUS LUPULUS
|
Humulus Lupulus é uma matéria vegetal derivada dos estróbilos, depois de secos, do lúpulo, Humulus lupulus, Cannabidaceae
|
|
Tónico/adstringente/emoliente/calmante/antimicrobiano/amaciador de pele
|
|
[SK]
|
Humulus Lupulus je rastlinný materiál získaný z vysušených šišiek chmelu otácavého, Humulus lupulus, Cannabidaceae
|
|
Tonizujúca látka/adstringentná látka/zvlácnujúca látka/upokojujúca látka/antimikrobiálna látka/látka na zlepšenie kondície pokožky
|
|
[SL] HUMULUS LUPULUS
|
Humulus Lupulus je rastlinska snov, pridobljena iz posušenih strobil navadnega hmelja, Humulus lupulus, Cannabidaceae
|
|
Krepilno sredstvo/adstringens/mehcalo za kožo/blažilno sredstvo/protimikrobno sredstvo/nega kože
|
[SV]
|
Humulus Lupulus kommer frĺn de torkade humlekottarna frĺn humle, Humulus lupulus, Cannabidaceae
|
|
Uppfriskande/adstringerande/uppmjukande/lugnande/dämpande/antimikrobiell/hudkonditionerande
|
