|
[FR] GLYCYRRHIZA GLABRA
|
Glycyrrhiza Glabra est une substance végétale obtenue ŕ partir des racines et des rhizomes séchés de la réglisse, Glycyrrhiza glabra, Légumineuses
|
|
Agent apaisant/agent lissant/émollient/hydratant
|
|
[CS]
|
Glycyrrhiza Glabra je rostlinný materiál získávaný ze sušených oddenku a korenu lékorice, Glycyrrhiza glabra, Leguminosae, lékorice lysá, bobovité
|
|
Prísada k uklidnení pokožky/vyhlazující prísada/vyhlazující prísada/zvlhcující prísada
|
|
[DA] GLYCYRRHIZA GLABRA
|
Glycyrrhiza Glabra er et plantemateriale udvundet af de třrrede jordstćngler og rřdder fra lakridsplanten, Glycyrrhiza glabra, Leguminosae
|
|
Lindrende/udjćvning/blřdgřringsmiddel/fugtighedsgivende
|
|
[ES]
|
Sustancia vegetal derivada de rizoma y raíz secos de Glycyrrhiza glabra, Leguminosae
|
|
Calmante/alisante/emoliente/hidratante
|
|
[ET] GLYCYRRHIZA GLABRA
|
Glycyrrhiza Glabra on lagritsa-magusjuure, Glycyrrhiza glabra, Leguminosae, kuivatatud risoomidest ja juurtest valmistatud taimne materjal
|
|
Nahka rahustav aine/nahka silendav aine/pehmendav aine/niisutusaine
|
|
[FI]
|
Glycyrrhiza Glabra on lakritsin, Glycyrrhiza glabra, Leguminosae, kuivatuista juurakoista ja juurista saatava kasviaines
|
|
Rauhoittava aine/silottava aine/pehmentävä aine/kosteuttava aine
|
|
[IT] GLYCYRRHIZA GLABRA
|
Il "Glycyrrhiza Glabra" č un prodotto vegetale ottenuto dai rizomi e dalle radici essiccati della liquorizia, Glycyrrhiza glabra, Leguminosae
|
|
Lenitivo/levigante/emolliente/idratante
|
|
[LT]
|
paprastasis saldymedis – augaline medžiaga, gaunama iš saldymedžio, Glycyrrhiza glabra, Leguminosae, šakniastiebiu ir šaknu
|
|
Raminamoji medžiaga/lyginamoji medžiaga/minkštiklis/dregme palaikanti medžiaga
|
|
[LV] GLYCYRRHIZA GLABRA
|
Glycyrrhiza Glabra ir augu materials, ko iegust no kaltetiem lakricas Glycyrrhiza glabra (Leguminosae) sakneniem un saknem
|
|
Adu nomierinoša viela/adu izlidzinoša viela/mikstinoša viela/mitrinoša viela
|
|
[MT]
|
Glycyrrhiza Glabra huwa materjal ta’ pjanta dderivat mir-rizomi u l-gheruq imnixxfin ta’ l-ghad is-sus, Glycyrrhiza glabra, Leguminosae
|
|
Itaffi/jillixxa/irattab (emollient)/irattab (moisturising)
|
|
[NL] GLYCYRRHIZA GLABRA
|
Glycyrrhiza Glabra is een plantaardige stof afkomstig van de gedroogde wortelstokken en wortels van het zoethout, Glycyrrhiza glabra, Leguminosae
|
|
Verzachten/huidverzachter/verzachtend middel/vochtinbrengend middel
|
|
[PL]
|
Glycyrrhiza Glabra to material roslinny wytworzony z suszonych klaczy i korzeni lukrecji, Glycyrrhiza glabra, Leguminosae.
|
|
Kojaca/wygladzajaca/zmiekczajaca/nawilzajaca
|
|
[PT] GLYCYRRHIZA GLABRA
|
Glycyrrhiza Glabra é uma matéria vegetal derivada, após secagem, dos rizomas e raízes do alcaçuz, Glycyrrhiza glabra, Leguminosae
|
|
Calmante/suavizante/emoliente/hidratante
|
|
[SK]
|
Glycyrrhiza Glabra je rastlinný materiál získaný z vysušených pakorenov a korenov sladkého drievka hladkoplodého, Glycyrrhiza glabra, Leguminosae
|
|
Upokojujúca látka/vyhladzujúca látka/zvlácnujúca látka/zvlhcujúca látka
|
|
[SL] GLYCYRRHIZA GLABRA
|
Glycyrrhiza Glabra je rastlinska snov, pridobljena iz posušene korenike in korenine golostebelnega sladkega korena, Glycyrrhiza glabra, Leguminosae
|
|
Blažilno sredstvo/sredstvo za glajenje kože/mehcalo za kožo/vlažilno sredstvo
|
[SV]
|
Glycyrrhiza Glabra kommer frĺn de torkade rhizomerna och rötterna frĺn lakritsrot, Glycyrrhiza glabra, Fabaceae
|
|
Lugnande/dämpande/utjämnande/uppmjukande/fuktighetsgivande
|
