|
[FR] HAMAMELIS VIRGINIANA WATER
|
Hamamelis Virginiana Water est la solution aqueuse contenant les principes odoriférants des fleurs de Hamamelis virginiana, Hamamélidacées
|
|
Agent astringent/agent apaisant/entretien de la peau/conditionneur capillaire
|
|
[CS]
|
Hamamelis Virginiana Water je vodní roztok vonných složek z kvetu Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae, vilín virginský, vilínovité
|
|
Astringentní prísada/prísada k uklidnení pokožky/pletový kondicionér/vlasový kondicionér
|
|
[DA] HAMAMELIS VIRGINIANA WATER
|
Hamamelis Virginiana Water er den vandige oplřsning af duftstofferne fra blomsterne fra Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae
|
|
Astringerende/lindrende/hudbalsam/hĺrbalsam
|
|
[ES]
|
Solución acuosa de principios odoríferos de flor de Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae
|
|
Astringente/calmante/acondicionador de la piel/acondicionador capilar
|
|
[ET] HAMAMELIS VIRGINIANA WATER
|
Hamamelis Virginiana Water on virgiinia nőiapuu, Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae, őitest eraldatud lőhnaingredientide vesilahus
|
|
Kootav aine/nahka rahustav aine/nahapalsam/juuksepalsam
|
|
[FI]
|
Hamamelis Virginiana Water on taikapähkinän, Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae, kukkien tuoksuvista osista saatava vesiliuos
|
|
Supistava aine/rauhoittava aine/ihoa hoitava aine/hiuksia hoitava aine
|
|
[IT] HAMAMELIS VIRGINIANA WATER
|
La "Hamamelis Virginiana Water" č la soluzione acquosa dei principi odoriferi dei fiori dell'amamelide, Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae
|
|
Astringente/lenitivo/condizionante cutaneo/condizionante per capelli
|
|
[LT]
|
sodiniu hamemeliju vanduo – Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae žiedu kvapiuju daliu ekstraktas
|
|
Standinamoji medžiagastandinamoji medžiaga/raminamoji medžiaga/odos kondicionavimo medžiaga/plauku balzamas
|
|
[LV] HAMAMELIS VIRGINIANA WATER
|
Hamamelis Virginiana Water ir udens škidums no Hamamelis virginiana (Hamamelidaceae) ziedu smaržigas sastavdalas
|
|
Audus savelkoša viela/adu nomierinoša viela/adu kondicionejoša viela/matus kondicionejoša viela
|
|
[MT]
|
L-Ilma ta’ Hamamelis Virginiana huwa s-soluzzjoni mwierqa tal-principji fragranti tal-fjuri ta’ Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae
|
|
Stringenti/itaffi/l-ikkundizzjunar tal-gilda/l-ikkundizzjunar tax-xaghar
|
|
[NL] HAMAMELIS VIRGINIANA WATER
|
Hamamelis Virginiana Water is een waterige oplossing van de geurende bestanddelen van de bloemen van de toverhazelaar, Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae
|
|
Adstringerend/verzachten/huidverzorger/hairconditioner
|
|
[PL]
|
Hamamelis Virginiana Water to wodny roztwór esencji zapachowych kwiatów oczaru wirginijskiego, Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae
|
|
Sciagajaca/kojaca/odzywiajaca skóre/odzywiajaca wlosy
|
|
[PT] HAMAMELIS VIRGINIANA WATER
|
Hamamelis Virginiana Water é uma soluçăo aquosa dos princípios odoríferos das flores da hamamélia, Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae
|
|
Adstringente/calmante/amaciador de pele/amaciador
|
|
[SK]
|
Hamamelis Virginiana Water je vodný roztok vonných látok z kvetov hamamelu virgínskeho, Hamamelidaceae
|
|
Adstringentná látka/upokojujúca látka/látka na zlepšenie kondície pokožky/látka na zlepšenie kondície vlasov
|
|
[SL] HAMAMELIS VIRGINIANA WATER
|
Hamamelis Virginiana Water je vodna raztopina dišecih esenc cvetov nepozebnika, Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae
|
|
Adstringens/blažilno sredstvo/nega kože/regenerator za lase
|
[SV]
|
Hamamelis Virginiana Water är en vattenlösning av doftämnena i blommorna frĺn Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae
|
|
Adstringerande/lugnande/dämpande/hudkonditionerande/hĺrkonditionerande
|
