|
[FR] HEDERA HELIX
|
Hedera Helix est une substance végétale obtenue ŕ partir des feuilles et des tiges séchées du lierre, Hedera helix, Araliacées
|
|
Tonifiant/agent astringent/agent apaisant/agent antimicrobien/entretien de la peau/agent antiagglomérant
|
|
[CS]
|
Hedera Helix je rostlinný materiál získávaný ze sušených listu a stonku brectanu, Hedera helix, Araliaceae, brectan popínavý, aralkovité
|
|
Tonikum/astringentní prísada/prísada k uklidnení pokožky/antimikrobiální prísada/pletový kondicionér/protispékavá prísada
|
|
[DA] HEDERA HELIX
|
Hedera Helix er et plantemateriale udvundet af de třrrede blade og stilke fra vedbenden, Hedera helix, Araliaceae
|
|
Tonic/astringerende/lindrende/antimikrobiel/hudbalsam/antiklumpningsmiddel
|
|
[ES]
|
Sustancia vegetal derivada de hoja y tallo secos de Hedera helix, Araliaceae
|
|
Tónico/astringente/calmante/antimicrobiano/acondicionador de la piel/antiagregante
|
|
[ET] HEDERA HELIX
|
Hedera Helix on hariliku luuderohu, Hedera helix'i, Araliaceae, kuivatatud lehtedest ja vartest valmistatud taimne materjal
|
|
Toonik/kootav aine/nahka rahustav aine/mikroobivastane aine/nahapalsam/paakumisvastane aine
|
|
[FI]
|
Hedera Helix on muratin, Hedera helix, Araliaceae, kuivatuista lehdistä ja varsista saatava kasviaines
|
|
Ihoa piristävä aine/supistava aine/rauhoittava aine/antimikrobinen aine aine/ihoa hoitava aine/paakkuuntumisenestoaine
|
|
[IT] HEDERA HELIX
|
La "Hedera Helix" č un prodotto vegetale ottenuto dalle foglie e gambi essiccati dell'edera, Hedera helix, Araliaceae
|
|
Tonificante/astringente/lenitivo/antimicrobico/condizionante cutaneo/antiagglomerante
|
|
[LT]
|
gebene lipike – augaline medžiaga, gaunama iš lipikes, Hedera helix, Araliaceae, džiovintu lapu ir stiebu
|
|
Tonikas/standinamoji medžiagastandinamoji medžiaga/raminamoji medžiaga/antimikrobine medžiaga/odos kondicionavimo medžiaga/skystiklis
|
|
[LV] HEDERA HELIX
|
Hedera Helix ir augu materials, ko iegust no efejas Hedera helix (Araliaceae) žavetam lapam un stublajiem
|
|
Tonizejoša viela/audus savelkoša viela/adu nomierinoša viela/pretmikrobu viela/adu kondicionejoša viela/pretsalipes viela
|
|
[MT]
|
Hedera Helix huwa materjal ta’ pjanta dderivat mill-weraq u z-zkuk imnixxfin tal-liedna, Hedera helix, Araliaceae
|
|
Toniku/stringenti/itaffi/kontra l-mikrobi/l-ikkundizzjunar tal-gilda/ma jghaqqadx
|
|
[NL] HEDERA HELIX
|
Hedera Helix is een plantaardige stof afkomstig van de gedroogde bladeren en stengels van de klimop, Hedera helix, Araliaceae
|
|
Tonic/adstringerend/verzachten/antimicrobieel/huidverzorger/antiklonter
|
|
[PL]
|
Hedera Helix to material roslinny wytwarzany z suszonych lisci i pedów bluszczu, Hedera helix, Araliaceae
|
|
Tonizujaca/sciagajaca/kojaca/przeciwdrobnoustrojowa/odzywiajaca skóre/przeciwzbrylajaca
|
|
[PT] HEDERA HELIX
|
Hedera Helix é uma matéria vegetal derivada das folhas e caules, depois de secos, da hera, Hedera helix, Araliaceae
|
|
Tónico/adstringente/calmante/antimicrobiano/amaciador de pele/antifloculante
|
|
[SK]
|
Hedera Helix je rastlinný materiál získaný z vysušených listov a výhonkov brectanu popínavého, Hedera helix, Araliaceae
|
|
Tonizujúca látka/adstringentná látka/upokojujúca látka/antimikrobiálna látka/látka na zlepšenie kondície pokožky/protihrudkujúca látka
|
|
[SL] HEDERA HELIX
|
Hedera Helix je rastlinska snov, pridobljena iz posušenih listov in stebel bršljana, Hedera helix, Araliaceae
|
|
Krepilno sredstvo/adstringens/blažilno sredstvo/protimikrobno sredstvo/nega kože/sredstvo proti sprijemanju
|
[SV]
|
Hedera Helix kommer frĺn de torkade bladen och stammarna frĺn murgröna, Hedera helix, Araliaceae
|
|
Uppfriskande/adstringerande/lugnande/dämpande/antimikrobiell/hudkonditionerande/klumpförebyggande
|
