|
[FR] RED PETROLATUM
|
Pétrolatum. Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue sous forme semi-solide lors du déparaffinage d'huile résiduelle paraffinique. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés cristallins et liquides dont le nombre de carbones est en majorité sup
|
|
Emollient/absorbant UV/hydratant
|
|
[CS]
|
Petrolatum. Složitá polotuhá smes uhlovodíku získávaná odparafinováním parafinického zbytkového oleje. Obsahuje prevážne nasycené krystalické a kapalné uhlovodíky s poctem uhlíku prevážne vyšším než 25
|
|
Vyhlazující prísada/UV absorbent/zvlhcující prísada
|
|
[DA] RED PETROLATUM
|
vaselin. En sammensat blanding af carbonhydrider udvundet som et halvfast stof fra afvoksning af paraffinrestolie. Den bestĺr overvejende af mćttede krystallinske og flydende carbonhydrider, overvejende střrre end C25. Den komplette raffineringsproces er
|
|
Blřdgřringsmiddel/UV-absorberende/fugtighedsgivende
|
|
[ES]
|
vaselina. Combinación compleja de hidrocarburos obtenidos como un semisólido de la desparafinación del aceite residual parafínico. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados líquidos y cristalinos con un número de carbonos en su mayor parte sup
|
|
Emoliente/absorbente uv/hidratante
|
|
[ET] RED PETROLATUM
|
Red Petrolatum on vaseliin – pooltahke süsivesinike segu, mis eraldatakse parafiinjääkőli parafiinitustamisel. Koosneb peamiselt kristalliseerunud ja vedelatest küllastunud süsivesinikest, mille süsinikuaatomite arv on suurem kui 25. Selle täielik rafinee
|
|
Pehmendav aine/UV-absorbent/niisutusaine
|
|
[FI]
|
vaseliini; parafiinisesta jäännösöljystä vahaa poistamalla puolikiinteänä saatava hiilivetyjen monimutkainen yhdistelmä; koostuu pääasiassa tyydyttyneistä kiteisistä ja nestemäisistä hiilivedyistä, joiden hiiliatomien lukumäärä on pääasiassa suurempi kuin
|
|
Pehmentävä aine/Uv-säteilyä absorboiva aine/kosteuttava aine
|
|
[IT] RED PETROLATUM
|
Petrolato. Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta in forma semisolida dalla deparaffinazione di olio residuo paraffinico. Č costituito in prevalenza da idrocarburi liquidi e cristallini saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superi
|
|
Emolliente/assorbente uv/idratante
|
|
[LT]
|
petrolatumas. Sudetinis angliavandeniliu mišinys, gaunamas kaip pusiau kieta medžiaga deparafinuojant parafinines naftos distiliato likuti. Ji daugiausia sudaro sotieji kristaliniai ir skysti angliavandeniliai, kuriu anglies atomu skaicius dažniausiai did
|
|
Minkštiklis/UV spinduliu absorbentas/dregme palaikanti medžiaga
|
|
[LV] RED PETROLATUM
|
Vazelins. Sarežgits oglhidratu maisijums, ko iegust ka pusškidru vielu, atdalot vasku no parafinu saturošas naftas frakcijas. Tas sastav galvenokart no piesatinatiem kristaliskiem un škidriem ogludenražiem ar virknes garumu parsvara virs C25
|
|
Mikstinoša viela/ultravioletos starus absorbejoša viela/mitrinoša viela
|
|
[MT]
|
Petrolatum. Tahlita kumplessa ta’ idrokarboni miksuba bhala semi-solidi miz-zejt residwu tal-paraffin li jnehhi x-xama’. Tikkonsisti l-aktar f’idrokarboni ssaturati kristallini u likwidi li ghandhom numri ta’ karboni l-aktar li huma akbar minn C25
|
|
Irattab (emollient)/jassorbi l-uv/irattab (moisturising)
|
|
[NL] RED PETROLATUM
|
petrolatum. Een complexe verzameling van koolwaterstoffen, gewonnen als een halfvaste stof bij het van was ontdoen van paraffinische residu-olie. Bestaat voornamelijk uit verzadigde kristallijne en vloeibare koolwaterstoffen, overwegend groter dan C25; de
|
|
Verzachtend middel/uv-absorber/vochtinbrengend middel
|
|
[PL]
|
Petrolatum. Zlozone polaczenie weglowodorów otrzymywanych w postaci pólplynnych olejów resztkowych po odwoskowaniu z parafin. Sklada sie glównie z nasyconych krystalicznych i cieklych weglowodorów, o liczbie weglowej zwykle wiekszej od C25. z wyjatkiem sy
|
|
Zmiekczajaca/srodek pochlaniajacy promienie uv/nawilzajaca
|
|
[PT] RED PETROLATUM
|
petrolato. Combinaçăo complexa de hidrocarbonetos semi-sólidos obtida na desparafinagem de óleo residual parafínico. É constituída essencialmente por hidrocarbonetos saturados cristalinos e líquidos com um número de átomos de carbono predominantemente sup
|
|
Emoliente/absorvedor de uv/hidratante
|
|
[SK]
|
Petrolatum, ak je známy celý postup jeho rafinácie a možno preukázat, že látka, z ktorej je vyrobené, nie je karcinogénna. Komplexná polotuhá zmes uhlovodíkov získaná odparafínovaním parafinického zvyškového oleja. Obsahuje najmä nasýtené kryštalické a kv
|
|
Zvlácnujúca látka/UV absorbér/zvlhcujúca látka
|
|
[SL] RED PETROLATUM
|
Vazelin. Kompleksna kombinacija poltrdnih ogljikovodikov, pridobljenih z odstranjevanjem voskov iz parafinskih ostankov olj. Sestavljena je pretežno iz nasicenih trdnih in tekocih ogljikovodikov, ki imajo število ogljikovih atomov vecinoma nad 25. Celoten
|
|
Mehcalo za kožo/uv-absorber/vlažilno sredstvo
|
[SV]
|
Petrolatum, en komplex blandning av kolväten i halvfast form som erhĺlls genom avvaxning av restparaffinoljor och som bestĺr främst av mättade kristallina och flytande kolväten, huvudsakligen med kolkedjor med mer än 25 kolatomer Hela raffineringsprocesse
|
|
Uppmjukande/uv-absorberande/fuktighetsgivande
|
