|
[FR] CERESIN
|
Cérésine. Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par purification ŕ l'acide sulfurique d'ozocérite puis filtration sur noir animal, de façon ŕ former des pains de cire
|
|
Agent antistatique/liant/stabilisateur d'émulsion/opacifiant/agent de contrôle de la viscosité/conditionneur capillaire
|
|
[CS]
|
Cerezin. Složitá smes uhlovodíku získávaných cištením ozokeritu kyselinou sírovou a filtrací pres kostní uhlí za vzniku voskových kolácu
|
|
Antistatická prísada/pojivo/stabilizátor emulze/znepruhlednovací prísada/regulátor viskozity/vlasový kondicionér
|
|
[DA] CERESIN
|
ceresin. En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved rensning af ozokerit med svovlsyre og filtrering gennem benkul for at danne voksagtige kager
|
|
Antistatisk/bindemiddel/emulsionsstabiliserende/opaciferende/viskositetsregulerende/hĺrbalsam
|
|
[ES]
|
Ceresina. Combinación compleja de hidrocarburos producidos por la purificación de ozocerita con ácido sulfúrico y filtración a través de negro de huesos para formar panes céreos
|
|
Antiestático/aglutinantes/estabilizador de emulsiones/opacificante/controladores de viscosidad/acondicionador capilar
|
|
[ET] CERESIN
|
Tseresiin on mitmekomponendiline süsivesinike segu mis saadakse osokeriidi puhastamisel väävelhappega ja filtrimisel läbi kondisöe, et valmistada vahakooke
|
|
Antistaatik/sideaine/emulsioonistabilisaator/läbipaistvust vähendav aine/viskoossust reguleeriv aine/juuksepalsam
|
|
[FI]
|
seresiini; hiilivetyjen monimutkainen yhdistelmä, jota saadaan otsokeriittiä rikkihapon avulla puhdistamalla ja luuhiilen läpi suodattamalla vahamaisten kakkujen muodostamiseksi
|
|
Antistaattinen aine/sideaine/emulsiota stabiloiva aine/opalisoiva aine/viskositeetinsäätäjä/hiuksia hoitava aine
|
|
[IT] CERESIN
|
Ceresina. Combinazione complessa di idrocarburi prodotti per purificazione di ozocerite con acido solforico e filtrazione attraverso nero d’ossa, in modo da ottenere pani di consistenza cerosa
|
|
Antistatico/legante/stabilizzante delle emulsioni/opacizzante/additivo reologico/condizionante per capelli
|
|
[LT]
|
cerezinas. Sudetinis angliavandeniliu mišinys, gaunamas gryninant ozokerita sieros rugštimi ir filtruojant per kaulu anglis vaško briketams gauti
|
|
Antistatikas/rišiklis/emulsiju stabilizatorius/drumstiklis/klampumo reguliavimo medžiaga/plauku balzamas
|
|
[LV] CERESIN
|
Cerezins. Sarežgits ogludenražu maisijums, kas ozokerita attirišanas procesa ar serskabi un sekojošu filtrešanu caur kaulu ogli rodas ka vaskveida filtra nosedums
|
|
Antistatiska viela/saistviela/emulsijas stabilizators/opalescenta viela/viskozitati regulejoša viela/matus kondicionejoša viela
|
|
[MT]
|
Ceresin. Tahlita kumplessa ta’ idrokarboni prodotta mill-purifikazzjoni ta’ ozocerite bl-acidu sulfuriku u l-filtrazzjoni min gol faham ta’ l-ghadam biex tifforma torti bix-xama’ (waxy cakes)
|
|
Antistatiku/jorbot/l-istabbilizzar ta’ emulsjoni/itappan/l-ikkontrollar tal- viskozitŕ/l-ikkundizzunar tax-xaghar
|
|
[NL] CERESIN
|
ceresine. Een complexe combinatie van koolwaterstoffen, verkregen door de zuivering van ozokeriet met zwavelzuur en filtratie door beenderzwart, waarbij wasachtige brokken worden gevormd
|
|
Antistatisch/bindmiddel/emulsiestabilisator/opacifyer/viscositeitregelaar/hairconditioner
|
|
[PL]
|
Cerezyna. Zlozone polaczenie weglowodorów powstajace przy oczyszczaniu ozokerytu kwasem siarkowym i filtracje przez wegiel kostny w celu sformowania brylek wosku
|
|
Antystatyczna/wiazaca/stabilizujaca emulsje/srodek zmetniajacy/regulujaca lepkosc/odzywiajaca wlosy
|
|
[PT] CERESIN
|
ceresina. Uma combinaçăo complexa de hidrocarbonetos produzida pela purificaçăo de ozocerite com ácido sulfúrico e filtraçăo por carvăo animal para formar bolos cerosos
|
|
Antiestático/ligante/estabilizador de emulsőes/opacificante/controlador de viscosidade/amaciador
|
|
[SK]
|
Kerezín. Komplexná zmes uhlovodíkov získavaných cistením ozokeritu kyselinou sírovou a filtráciou cez kostné uhlie za vzniku voskovitých kolácov
|
|
Antistatická látka/spojivová látka/stabilizátor emulzie/kaliaca látka/regulátor viskozity/látka na zlepšenie kondície vlasov
|
|
[SL] CERESIN
|
Cerezin. Kompleksna kombinacija ogljikovodikov, ki se pridobivajo s cišcenjem ozocerita z žveplovo kislino in filtracijo preko kostnega oglja, da nastane voskasta pogaca
|
|
Antistatik/vezivo/stabilizator emulzij/sredstvo za motnjenje/sredstvo za spreminjanje viskoznosti/regenerator za lase
|
[SV]
|
Ceresin, en komplex blandning av kolväten som framställs genom att ozokerit renas med svavelsyra och filtreras genom bensvart för att forma vaxkakor
|
|
Antistatisk/bindemedel/emulsionsstabiliserande/opacifierande/viskositetsreglerande/hĺrkonditionerande
|
